Um pouco mais do êxtase de Santa Tereza

Poema “Véante mis ojos”

Véante mis ojos,

Dulce Jesús Bueno,

Véante mis ojos,

Muérame yo luego.

Vea quien quisiere,

Rosas y jazmines,

Que si yo te viere,

Veré mil jardines.

Flor de serafines,

Jesús Nazareno,

Véante mis ojos

Mueráme yo luego.

Veo me cautivo

sin tal compania.

Muerte es la que vivo,

Sin vos, vida mia.

Cuando vendrá el dia

Que alceis mi destierro?

Véante mis ojos,

Mueráme yo luego.

No quiero contento,

Mi Jesús ausente,

Que todo es tormento

A quien esto siente.

---

Vejam-te meus olhos,

doce e bom Senhor;

Vejam-te meus olhos,

e morra eu de amor.

Olhe quem quiser

rosas e jasmins:

que eu, com tua vista,

verei mil jardins.

Flor de Serafins,

Jesus nazareno,

vejam-te meus olhos

e morra eu sereno

Sem tal companhia,

vejo-me, cativo

sem Ti, vida minha,

é morte o que eu vivo.

Este meu desterro

quando terá fim

vejam-te meus olhos

e morra eu, enfim.

Prazeres não quero,

meu Jesus ausente:

que tudo é suplício

a quem tanto sente.

Esta cantiga – o “catarcillo” – provocou em Santa Teresa um êxtase doloroso quando a ouviu, segundo se lê nas Sextas Moradas do Castelo Interior.